-
1 calappio
-
2 поймать
сов. Впоймать на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante ( преступника)••поймать на удочку — prendere / pigliare all'amo -
3 calappio
-
4 calappio
-
5 calappio
сущ.общ. силки, силок, сети (тж. перен.) -
6 incalappiare
-
7 tribolo
-
8 trappola
f. (anche fig.)1.западня, ловушка, капкан (m.)trappola per uccelli — силки (pl.)
cadere in trappola — попасть в ловушку (colloq. попасться на удочку)
attento, è una trappola! — будь осторожен, тебя хотят заманить в ловушку!
2.•◆
questa macchina è una trappola — этому драндулету пора на слом! -
9 -P2421
essere più impicciato che un pulcino (или essere impacciato come un pulcino) nella stoppa
попасть как кур во щи:«...Ho visto io più d'uno ch'era più impicciato che un pulcin nella stoppa... e dopo essere stato un'ora a quattr'occhi col dottor Azzecca-garbugli (badate bene di non chiamarlo così) l'ho visto, dico, ridersene». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
—...Я знала немало таких, кто запутывался хуже некуда, а побыв часок с глазу на глаз с доктором Крючкотвором (смотрите, не назовите его так), глядишь, выходят от него повеселевшими.Era un «pulcino nella stoppa», ed ha dovuto difendersi da sola come il lupachiotto a cui il cacciatore ha ucciso la madre. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Бьянка была как зверек, попавший в силки, и ей приходилось защищаться подобно волчонку, у которого охотник убил мать.Spacca. —...Ho ancora qualche pudore: sono ancora, in queste faccende, un pulcino nella stoppa. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. —...У меня еще есть чувство приличия, и когда я сталкиваюсь с такими делами, то не понимаю, на каком я свете. -
10 -T836
расставлять западню, силки (пример см. F1359).
См. также в других словарях:
Силки — мн. Короткие полупетли, обрезанные стежки, применяемые для переноса линий на парные детали, вытачки и т.п. (в швейном деле). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
силки — сущ., кол во синонимов: 3 • волосянка (11) • осилье (3) • силье (3) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Силки — I. Понятие петля , с помощью к рой можно поймать, запутать или тащить человека или животное (см. Западня, силки см. Охота), употребляется в Библии почти исключит. в переносном смысле. см. Сеть. II: 1) все, что может вызвать падение человека,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
силки — ов, мн. Приспособление для ловли птиц. ► Так вспомни хищных птиц силки, грозы ужасны, И все, чем странствия опасны! // Крылов. Басни //; В нашем болотистом, низменном крае Впятеро больше бы дичи велось, Кабы сетями ее не ловили, Кабы… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Силки отведать, силою помериться. — Силки отведать, силою помериться. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Западня, силки — Западня, силки, ловушка, приспособление для ловли животных или птиц. В Библии эти слова встречаются только в переносном значении (Пс 68:23; 139:6; 140:9; Иер 5:26) и обозначают коварные, губительные замыслы и действия злых людей. О греч. слове… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Не взявши под силки, не узнаешь силы. — Не взявши под силки, не узнаешь силы. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прибавить силки — Кар. Ирон. Выдать кого л. замуж силой. СРНГ 31, 103 … Большой словарь русских поговорок
Петли-силки — противопехотное препятствие из тонкой проволоки в виде двойной петли, концы которой прикреплены к земле рогульками или к забитым заподлицо в землю колышкам. Совершенно не видны даже в высокой траве и при достаточной ширине полосы, занятой ими,… … Военно-исторический словарь
Виллем Элсхот — Willem Elsschot Виллем Элсхот … Википедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных